蜜蜂 L'ABEILLE

　　　　　　　　　　　蜜蜂
　　　　　　　　　　　　　　フランシス ドゥ ミオマンドルに。
ブロンド色の蜜蜂、君の針が
どんなに鋭く、致命的であろうとも、
私は、柔らかい私のかごの上に、
レースの夢しか投げ出さなかった。

刺して、美しい瓢箪の片乳に、
その上で「恋愛」は死にあるいはまどろむ、
私自身の真紅の少しが
丸くつれない肌に来てほしい！

私にとても必要なのは素早い苦痛。
激しくしっかりした終わり
の方がよどんだ責め苦より良い！

だから望む、私の感覚がこの微小で
金色の警報によって輝くことを、
それなしでは「恋愛」は死ぬか眠る！

詩 POÉSIE

　　　　　　　　　　　詩
　　　　　　　　　　　　　　
驚きによってつかまえられ、
口は、「詩」の乳房に
吸っていたが、
そこから薄髭を離している。

―　オー私の母「知性」、
それにより柔らかさは流れていた、
これは何と不注意なんだ、
その乳を涸れさせておくとは！

そのみ胸ですぐに、
白い絆で押しつぶされて、
私を揺すっていたのは、あなたの心からの
海の波、財産で満ちている。

あなたの暗い空のなかで、
あなたの美しさに打ち負かされると、
私が感じていたのは
光が闇を飲んで私になだれ込むこと！

神、その本質のなかで見失われている、
そして気持ちよく
素直である、至上の鎮静の
認識に、

私は純粋な夜に触れていた、
私はもはや死ぬことができないでいた、
というのも、切断のない大河は
私を駆け巡るように私には思えていたから . . .

言え、何をむだに恐れて、
何の恨みの影により、
この素晴らしい感興が
私の唇で断ったのか？

オー厳密さ、あなたは私にとって兆しなのだ
それは私の精神には気に入らなかったが！
白鳥の飛翔する沈黙は
私たちの間でもう君臨しない！

不死の母、あなたのまぶたは
私の財宝を私に拒否する、
そしてその肉体は石に作られた
それは柔らかかった、わが身の下で！

空からさえあなたは私を離乳させる、
何の不当な回帰によってか？
何のあなたか、私の唇なしで？
何の私か、愛なしで？

しかし中断している「泉」は
彼に答える、厳しさなしに。
―　とても強くあなたはが私をかんだ、
私の心臓は止まったのだ！