眺め VUE

　　　　　　　眺め

もし浜辺が傾くならば、もし
目に向かう影が弱まり泣くならば
もし蒼天が涙ならば、そのように
歯に塩して現れるのは純粋な人

処女、煙をまとっている、またはそよ風
それはそれ自身として和ませるが、消え去る
海の立ち上がった水の方へ
海はその帝国の上で鎮まっているが

それは、それらを聞かないで
もしその唇が風に向かって動かすならば、
揺れ動く、無意味な千の言葉を
失神させて、そこで歯のぬれた

きらめきの下で変わるのは
その中のとても柔らかな火。

ヴァルヴァン村 VALVINS

　　　　　　　ヴァルヴァン村

もし貴女がその森を解決したいのなら、そこは幸せな貴女を
外気にさらしているが、貴女は葉々に溶ける、もし貴女が
永久に文学的で流れるようなボートにいるのなら、
輝く刻々の太陽を引っ張りながら、それらは

動かされるセーヌ川が愛撫するその側面の白さに位置するが、
あるいは歌われる午後を予感しながら、
その大きな森が長い三つ編みを濡らすようにだが、
ならば混合せよ、君の帆を夏の最もよいものに。

しかしいつも貴女の近くに、沈黙が全く天然の天空によって
増やされた叫び声に委ねる貴女だが、
なんらかの本の乱れたあるページの影が

震えている、放浪する帆の反映、
緑色の川のほこりだらけの皮膚の上にあり
半ば開かれたセーヌ川の方向のなかにあるが。