帯 La Ceinture

　　　　　　　帯

頬の色の空がとうとう人の目に
それを深く愛するままにするとき
そして滅びの黄金の点で
バラたちのなかで時間が戯れるとき、

そのような絵が鎖でつなぐ
喜びの唖者の前で、
自由な帯をした「影」が踊っている、
そしてそれを夕暮れが捕まえる寸前だ。

さまようこの帯が
大気の呼吸のなかで震わせているのは
最高の絆、それは
この世界と私の沈黙をつなぐもの . . .

無い、有る . . . 私は確かに独りだ、
そして暗い、オー甘美な屍衣。

夜の大部屋 La Chambrée de nuit ランボー

　　　　　 　　　　　　　夜の大部屋　　　
　　　　　　　　　　　　　　夢
　　　　　　　みんなは腹ぺこだ、大部屋では―
　　　　　　　　　　　本当に . . .
　　　　　　　発散、爆発だ。ある精が
　　　　　　　　　　　《私はグリュエールチーズ！》と―
　　　　　　　ルフェーヴルが《わしはケラーワインだ！》と
　　　　　　　その精が《私はブリーチーズ！》と―
　　　　　　　兵士たちはパンに向かって切りながら
　　　　　　　　　　　《これが人生さ！》と
　　　　　　　その精が―《私はロクフォールチーズ！》
　　　　　　　　　　　―《こりゃ死んだ！ . . . 》
　　　　　　　　　　　　私はグリュエールチーズで
　　　　　　　　　　　　しかもブリーチーズだ！ . . . 等。

　　　　　　　　　　　　　ワルツ
　　　　　　　みんなは俺達をひとつにした、ルフェーヴルと俺、等。

眠る女 La Dormeuse

　　　　　　　　　　眠る女

どんな秘密を心のなかに燃やしているのか、私の若い恋人は、
魂が穏やかな仮面を通って花の香りを吸いながら？
どんな空虚な糧でその本来の情熱が
眠っているひとりの女の輝きを作るのか？

息づかい、夢々、沈黙、勝てない小休止、
君は圧勝する、オー平和、恐れよりも力強い、
そのときは十分な眠りにより厳かな波と豊富さが
ひそかに共謀しているのだ、そのような敵の胸の上で。

眠る女、金色の集積、それは影によるそして放棄のよるものだが、
恐るべき君の休息はそのような恵みで満たされている、
オー雌鹿、物思いを伴い房のそばに長くして、

不在の魂にもかかわらず、地獄で忙しい、
君の形、その腹は純粋、流れるような片腕は覆っている。
眠らないで。君の形は眠らない、そして私の目は開いている。