妖精の不思議 FÉERIE

　　　　　　　妖精の不思議

ほっそりした月は聖なる微光を注いでいる、
まるで軽い銀の布地の裾のようであり
大理石の基礎の上にだが、そこに来るのは「影」
真珠色の馬車の螺鈿色の薄布が続くのを思いながら。

絹のような白鳥たちのために、それらが蘆をかすめるのは
半ば輝く羽毛のある竜骨だが
影は果てしない雪のようなバラをむしり
その花びらは水の上で円を描いている . . .

生きているのか？ . . . オー砂漠、恍惚の快感、
そこは弱い鼓動がラメの水により死ぬ、
用いるのは秘密の戸口、水晶のエコーによるが . . .

その肉体は柔らかなバラの花々で当惑して、
震え始める、運命の叫ぶダイヤモンドが
一条の日光ですべての広大な寓話に亀裂を入れるときに。

同じく妖精の不思議 MÊME FÉERIE

　　　　　　　同じく妖精の不思議

ほっそりした月は聖なる微光を注いでいる、
あたかも軽い銀の布地の裾のようだが、
大理石の塊の上に、そこに進むそして信じて思うのは
とある処女、白い歯で螺鈿色の薄布を着る。

絹のような白鳥たちのために、それらが蘆をかすめるのは
半ば輝く羽毛のある竜骨だが、
彼女の手が摘み撒き散らすのは、雪のようなバラ
その花びらは水の上で円を描いている。

うっとりさせる砂漠、恍惚の孤独、
月によってラメになった水の渦が
水晶のそれらのエコーをいつまでも予定するとき、

どんな心が宿命の天空において輝く夜の
免れがたい魅力を許容できるだろうか、
武器として純粋な叫びを自分自身から引き出さないで？

水浴する女 BAIGNÉE

　　　　　　　　　水浴する女

肉体の果実がある若い水盤の上で水浴びをしている、
（ 蒼天、震える庭のなかでの ）だが水から離れ、
兜の力のための縄編みを孤立させ、
金色のその頭は光る、その襟首で短く切るのは水の死。

咲いているのはその美、バラとピンによる！
宝石を浸す鏡そのものから出てきた、
固い花束が穏やかな波の裸の言葉にほうっておかれる
耳を強く打つ火、壊れて奇妙だ。

はっきりしない片腕は、むなしく摘む花の影に対して
澄みきった虚空のなかに浸されるが、
ほつれ、揺れ、空虚な歓喜により眠る、

他方の腕は、美しい天空の下で無垢に曲げられ、
その腕が濡らしている豊かな髪の間、
単純な金色のなかで虫の酔った飛翔を捕獲する。