オフェリア

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　オフェリア　

　　　　　　　　　　　　　　Ⅰ
　　　　星たちがまどろむ、静かで暗い水面に
　　　　白いオフェリアは大輪の百合のように漂う、
　　　　とてもゆっくり漂う、長いヴェールに横たわり. . .
　　　　― 遠い森では、角笛の音が聞こえている。

　　　　千年以上の昔から、悲しみのオフェリアは
　　　　過ぎて行く、白い亡霊で、長く暗い川面に
　　　　千年以上の昔から、彼女の甘い情熱は
　　　　そのロマンスを囁いている、夕暮れのそよ風に
　　　　
　　　　風は乳房に接吻し、花冠のように押し広げるのは
　　　　水でふんわり揺らされた彼女の大きなヴェール、
　　　　そよぐ柳の木々たちは、彼女の肩に涙する
　　　　夢見る広い額には、葦たちはお辞儀する。

　　　　気分を損ねた睡蓮は、彼女の周りで長嘆息、
　　　　彼女はときどき呼び覚ます、榛の木の眠る、
　　　　あるねぐらを、そこからはかすかな羽音が飛んで行く、
　　　　― 神秘の歌が金の星から降ってくる。

　　　　　　　　　　　　　　　Ⅱ
　　　　おお、青白いオフェリアよ！ 雪のように美しい！
　　　　そう、君は死んだのだ、娘のままで、川に運ばれて！
　　　　― それはノルウェーの高い山から吹く風が厳しい
　　　　自由のことを君に囁いたので。

　　　　それは一陣の風が、君の豊かな髪をねじり、
　　　　君の夢見る精神に、奇妙な響きを与えていたので。
　　　　木の嘆き声と夜ごとのため息のなかに、
　　　　君の心が自然の歌を聞いていたので。

　　　　それは狂える海の声、莫大な喘ぎ声が、あまりにも
　　　　人間的で優しい君の幼い胸を打ち砕いたので。
　　　　それは四月の朝、青白い美形の騎士の、
　　　　哀れな狂人が、彼女のひざの前に黙って座ったので！

　　　　天！愛！自由！なんたる夢か、おお、哀れな狂女よ！
　　　　君は彼にとろけていた、火の前の雪のように、
　　　　きみの大きな幻は、君の言葉を詰まらせた。
　　　　― そして恐ろしい無限に、君の青い瞳はおびえた！

　　　　　　　　　　　　　　　Ⅲ
　　　　― 詩人は言う、星たちの光のなかで君は夜、
　　　　君が摘んだ花を捜しに来ると。
　　　　そして水の上で、長いヴェールに横たわる、
　　　　白いオフェリアが大輪の百合のように漂うのを見たと。