聖女 Sainte

　　　　　　　聖女
　　　　　　　　　　　　　
窓のそばに、そこで隠しているのは
金箔がはげている
古いヴィオルの白檀、かつてフルートや
マンドーラとともに輝いていたが、

青ざめた聖女がいる、古い本を
広げて、それが開いているのは
聖母の賛歌、かつて晩課や
終課に従ってとめどなく流れていた。

聖体顕示台の窓ガラスで、
天使によってかすめているのは竪琴
夕暮れの飛翔とともに音を発せられている
繊細な指先のために、

それは、古い白檀でも
古い本でもなく、楽器としてのその羽毛の上で
揺り動かしている、
沈黙の音楽家だ。

[ 髪が それをすっかり . . . ] ［La chevelure vol . . . ］

　　　　　　[ 髪が　それをすっかり . . . ]
　　　　　　　　　　　　　
髪が　それをすっかり広げると
欲望の極西での炎の飛翔であるが
置かれるのは（ティアラは死んでいくと言えよう）
戴冠したその額の辺り　昔の暖炉

だが　あの生き生きした雲　常に自然な
内部の火の発火よりも　金にため息をつくことを
しないで　ただひとつのものが続いている
真実のよく笑う目の輝きのなかで

優しい英雄の裸が中傷するのは
その女性　彼女は星や指の火を揺れ動かさない
栄光がありながら　ただその女性を単純化するだけだ
頭によって実行するのは　きらめく偉業

ルビーでちりばめられ　疑いの皮をはがされている
喜ばしい守護の松明のように