葬送の乾杯 Toast funèbre

　　　　　　　　　　葬送の乾杯　

オー私たちの幸福に関して、あなたこそ、宿命的な象徴だ！

錯乱の挨拶と青ざめた献酒、
信じてはいけない、回廊に関する魔法の希望に
金色の怪物が苦しんでいる空の私のグラスを私が捧げることを！
あなたの出現は私を満足させない、
なぜなら私はあなたを私自身で斑岩製の場所に置いたから。
その儀式は両手で松明を消すことだ、
墓の扉の厚い鉄に逆らって。
そしてみんなは間違って知らずにいる、詩人の不在を歌う
非常に簡素な私たちの祭典のために選ばれたのだが、
この美しい記念碑が全部の彼を閉じ込めていることを。
しかしその仕事の熱烈な栄光が、
灰による普通で価値のない時まで、
窓ガラスを通って、そこに誇り高い晩年が降りて明るくするが、
滅ぶべき純粋な太陽の輝きへ戻るという点を除いて！

壮麗な、完全な、そして孤独な、このような
自身の発散に恐れているのは、人間の誤った傲慢。
この慣れにくい群衆！ 彼らは表す、我々は
未来の我々の亡霊の悲しい不透明な形だと。
しかし喪の紋章がむなしい壁々に散在しているが、
私は一滴の涙という明晰な恐怖を軽蔑した、
そのとき、神聖な私の詩句にさえ、怯えさせるものではないが、
耳を傾けないで、それらの通行人の誰かが、高慢で盲目で
口がきけなく、だぶだぶの屍衣をきた滞在客だが、
死後の期待をする無垢の英雄に変身した。
広大な深淵は、霧の堆積のなかに
彼が言わなかった言葉の短気な風によって生じ、
その虚無は、昔に消し去られたこの「人間」に
「数々の地平線の思い出、オー君、地上は何なのか？」
と夢は吠える。それで、明晰が変質している声、
空間が玩具として持つのはその叫び、「私は知らない！」

「師匠」が、深い眼差しによって、その歩みにわたって、
鎮めるのは、楽園の不安な不思議
その最後の戦慄は、ひとりきりの彼の声のなかに、
「薔薇」と「百合」について、名詞の神秘を呼び覚ます。
この運命から残るものはないのか、否か？
オー君たちみんな！ 暗い信仰を忘れなさい。
永遠の光輝く天才は、霊を持たない。
私としては、心配する君たちの欲望について、私は見たい、
この星の庭園が私たちに課している理想の義務のなかで
きのう消え去った人における、
その静かな災厄の名誉のために
陶酔する真紅と大きな明るい萼である言葉たちの
大気を通る荘厳な動揺が、生き残っているのを。
雨とダイヤモンド、透き通るような眼差しが、
何ひとつ枯れることのない、これらの花々の上のここに残されて、
時間と昼間の光のなかに、その言葉たちを孤立させている！

これはもう正に、私たちの真の茂みのまったくの住みか、
そこでは純粋な詩人が、謙虚で心の広い態度のゆえに
彼の責務の敵である夢に対し、そこの居住を禁じる。
彼の崇高な休息の朝、
そのとき死は昔から、ゴーティエにとっても同様で
聖なる目を開けないことと沈黙だが、
目的は貢物を納める小道の装飾としての
頑丈な墓が出現すること、そこに横たわるのは害するものすべて、
吝嗇な沈黙、鈍重な夜。